[翻译][太宰治]乡愁
乡愁
由于我是个土气的乡巴佬，一见到诗人的贝雷帽和天鹅绒裤，就坐立不安，再拜读他们那些个作品，散文空洞混乱臃肿难读，只觉得在假装意味深长，我非常讨厌从来都自称诗人的人们。我认为与戴墨镜的间谍必须戴墨镜同样，所谓“像诗人的”虚荣的歇斯底里，甚至可比文学的不洁之虱。“像诗人的”这个词让我毛骨悚然。然而，津村信夫*的诗人同伴们，并不是那种矫揉造作的人。他们大都有着普通的风貌。对乡巴佬的我，总觉得这比什么都可靠。
特别是津村信夫，既与我大致同龄，或有其他什么理由，总之让我感觉非常亲近。从与津村信夫相知已有十年，每次相逢他都面带笑容。然而我不认为津村是个开朗的人。哈姆雷特也总是面带笑容。而堂吉诃德反倒嘱托仆人叫自己“愁容骑士”。津村家是俗话说的“好家庭”。然而，好家庭也有好家庭的忧郁无奈吧。生于“好家庭”却志在写诗，不会有意外的难处吗？我每见津村的笑容，总感觉这看来才像是从忧郁的水底涌出的寂光*。觉得令人怜悯。我佩服他能忍住。换做是我，终会自暴自弃，而津村却温顺地笑着。
我甚至想将津村的生活方式作为自己的榜样。
津村是否像我想着他那般想着我？关于这点不是我自鸣得意。我给津村添过许多麻烦。那时我们同是大学生，当我在本乡的荞麦屋喝酒，意识到没有把握付账，我就给津村那里打电话。我不想使荞麦屋的账房那些人察觉实情，便只喊“help！ help！”。即使这样津村就完全理解了。笑嘻嘻过来。
我被这样救过两三次。我不会忘记。我清楚这么做不对，所以某天一定非道歉不可，这么想着，我从津村兄长收到信夫逝去的快信。那时我家妻子生产，一家人去了甲府，数日后才看到快信，我既没能出席告别仪式，又没能参加同伴的追悼会。时运不济。我想哪天得独自去墓前向他道歉。
津村肯定去了天国，而我死后得去别的地方，所以已经永远无缘再见津村一面。就算我从地狱的底层喊:“help！ help！”，津村也已经不会再来救我。
已经永别了。我不是特别喜欢中原中也*和立原道造*，唯独喜欢津村。
*津村 信夫（つむら のぶお，1909（明治42）年1月5日 - 1944（昭和19）年6月27日） ，日本诗人。电影评论家津村秀夫之弟。
*佛语。佛的真理的寂静与其智慧的光照。
*中原 中也（なかはら ちゅうや，1907（明治40）年4月29日 - 1937（昭和12）年10月22日），日本诗人、歌人、翻译家。旧姓柏村。
*立原 道造（たちはら みちぞう，1914（大正3）年7月30日 - 1939（昭和14）年3月29日），昭和初期活跃的诗人、建筑家。
太宰治《碧眼托钵》预售链接
中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]
我的孔夫子书摊
评论